29.3.09

ဘဝသင္ခန္းစာ


ျဖစ္ပံုကဒီလိုပါ။

ဗာနီယာက သူ႕ခ်စ္သူ ရိုဂ်ာရီးယို နဲ႕ အခန္းတခန္းမွာ ခ်ိန္းေတြ ့ဖို ့ ေနာက္ဆံုး သေဘာတူလိုက္တယ္။ ဒီကိစၥက အေတာ္ေလးကို လွ်ိဳ ့လွိ်ဳ႕ဝွက္ဝွက္နဲ ့ ဖံုးဖံုးဖိဖိ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မွလဲ ေတာ္ကာက်မယ္ေလ။ သူအိမ္က ထြက္လာတာကိုလည္း ဘယ္သူမွ ျမင္လို႕ မျဖစ္ဘူး။

ဒီအေၾကာင္းေတြသာ သူ ့ေယာက္်ားနားကို ေပါက္ၾကားသြားလို ့ကေတာ့ … သူဆက္မေတြးဝံ့ဘူး။ ရိုဂ်ာရီးယိုကေတာ့ ဘယ္သူမွ မျမင္ႏိုင္ပါဘူးလို႕ ႏွစ္သိမ့္တယ္။

“အဲဒီလမ္းက လူေရာ ကားေရာရွင္းပါတယ္ အခ်စ္ရဲ႕။ တံခါးေစာင့္ကိုလည္း ကိုယ္စည္းရံုးထားလိုက္မယ္။ ညာဘက္ခန္းက မိသားစုကလည္း ညေနမိုးခ်ဳပ္မွ အိမ္ျပန္ေရာက္တာ။ ဘယ္ဘက္ခန္းမွာဆို တေယာက္မွ မေတြ႕ဘူး။ ကိုယ္ေတာ့ လူေနတယ္ေတာင္ မထင္ဘူး။ ဘာအႏၱရယ္မွ မရွိႏုိင္ပါဘူး။ ယံုပါ အခ်စ္ရာ။ ရဲရဲတင္းတင္းသာ ေရာက္ေအာင္လာခဲ့စမ္းပါ။”
ဒီလိုနဲ ့ သူတို ့ရဲ့ “ခ်စ္ပြဲ” အတြက္ ပိပိရိရိ ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္ ၾကပါေတာ့တယ္။ သူ႕ေယာက္်ားကိုေတာ့ ကိုပါကာဘနာျမိဳ႕မွာ Shopping သြားတယ္လို႕ ေျပာမယ္ေပါ့။ ဘတ္စ္ကားနဲ႕ အသြားအျပန္ခရီးက တြက္ၾကည့္ရင္ ႏွစ္နာရီေလာက္ေတာ့ ရွိမယ္။

အဲဒီေတာ့ သူတို႕အတြက္ ႏွစ္နာရီလံုးလံုး အခ်ိန္ရတာေပါ့။ ေျခာက္နာရီကေန ရွစ္နာရီအထိ။ လာရင္ တေယာက္ထဲ လာခဲ့မယ္ေပါ့။ ေနကာမ်က္မွန္ တပ္ထားျပီး ေခါင္းမွာလည္း ပုဝါပတ္ထားမယ္ေပါ့။ သူကလည္း အခန္းထဲမွာ တေယာက္ထဲ ေစာင့္ရင္း ေမွ်ာ္ေနမယ္ ဘာညာ ဆိုပါတယ္။ ဒီမွာတင္ ဗာနီယာက စိုးရိမ္တၾကီးနဲ ့...

“ဘုရား၊ ဘုရား၊ အန္ေထာ္နီနဲ ့ ကေလးေတြ ထဲက တေယာက္ေယာက္သာ သိသြားခဲ့ရင္ …”
အို … ဘယ္သူမွ သိမွာမဟုတ္ပါဘူးေလ။ ဘယ္သူမွလည္း သူ႕ကို ျမင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ လွပႏုရြတဲ့ ခဏတာ အေတြ႕ အတြက္။ သူတို ့ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ သာယာမႈ၊ ၾကည္ႏူးမႈ၊ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ အတြက္။

ကမၻာၾကီး တဘက္ျခမ္း ဟိုး..အေဝးၾကီးကို တဒဂၤ ပ်ံသန္းသြားႏိုင္ဖို႕ အတြက္။ လူေတြနဲ႕ အေဝးၾကီး၊ ဆူညံမႈေတြရဲ႕ အေဝးၾကီး၊ အရာအားလံုးရဲ႕ ျပင္ပကို ႏွစ္နာရီေလာက္ကေလး ေတြ႕ဖို႕။ အို… ျဖစ္တယ္။ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ မနက္ျဖန္ ေျခာက္နာရီမွာ ေတြ႕ၾကမယ္။

ေျခာက္နာရီ ထိုးေလာက္မွာ ဗာနီယာက ရိုဂ်ာရီးယိုရဲ့ အခန္းဝကို တံခါးေခါက္ပါတယ္။ ေနကာမ်က္မွန္၊ ေခါင္းေပါင္းပုဝါ အျပင္ ေႏြးထည္အထူၾကီးကိုလည္း ကိုယ္မွာဝတ္ထားျပီး လည္ပင္းမွာလည္း တဘက္ရွည္တစကို ပတ္လာပါတယ္။ လူေတြသူ႕ကို မျမင္ေအာင္ တဘက္ကို မ်က္ႏွာေပၚ ဆြဲျပီး ပါးစပ္ေရာ ႏွာေခါင္းကိုပါ အုပ္ထားလိုက္ပါေသးတယ္။

ေႏြေခါင္ေခါင္ၾကီးမွာ အခုလို ဝတ္စားျပင္ဆင္ လာတာကလည္း တေၾကာင္း၊ ေနာက္ျပီး လူေတြသတိထားမိမွာ စိုးလို႕ ရွိဳးတို႕ရႊန္႕တြန္႕လည္း ျဖစ္ေနေလေတာ့ သူ႕ကို လမ္းသြားလမ္းလာေတြ အကုန္လံုးက လွည့္ၾကည့္လွည့္ၾကည့္ လုပ္သြားၾကပါတယ္။

သူ အခန္းထဲေရာက္ေတာ့ အေတာ္ေလးကို စိတ္လႈပ္ရွားေနပါတယ္။

“ဘုရား..ဘုရား.. အန္ေထာ္နီသာ သိလို႕ကေတာ့ …”
ရိုဂ်ာရီးယိုက သူ႕ကို ႏွစ္သိမ့္ေပးရွာပါတယ္။ ျပီးေတာ့ အိပ္ခန္းရွိရာကို ႏွစ္ေယာက္သား ဝင္သြားၾကတာေပါ့။ အဝတ္အစားေတြ အကုန္ခြ်တ္လို႕ မျပီးခင္မွာပဲ ေလွခါးဝက ဆူညံသံေတြကို ၾကားလိုက္ရပါတယ္။ စူးစူးဝါးဝါး ေအာ္ဟစ္သံ၊ သုပ္သုပ္ျပာျပာ ေျခလွမ္းေတြ။ ဗာနီယာကေတာ့ ေၾကာက္လြန္းလို႕ မ်က္လံုးျပဴး မ်က္ဆံျပဴးနဲ ့

“အဲဒါ အန္ေထာ္နီ၊ အဲဒါ အန္ေထာ္နီ” လို႕ ထပ္တလဲလဲ ေျပာေနပါေတာ့တယ္။

“မျဖစ္ႏိုင္တာကြာ၊ သတိထားပါဦး၊ ကိုယ္သြားၾကည့္ပါဦးမယ္”
အိမ္ခန္းတံခါးကို တအားကို တဒုန္းဒုန္း ထုေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ ရိုဂ်ာရီးယိုက ဧည့္ခန္းထဲကို ေရာက္ႏွင့္ေနပါျပီ။ သူ ့ကိုယ္မွာကလည္း အဝတ္ဆိုလို႕ အတြင္းခံေဘာင္ဘီပဲ က်န္ပါတယ္။ ဖြင့္လိုက္ရမလား။ မဖြင့္ပဲထားလိုက္ရမလား။ ဒါ သူ႕ေယာက္်ားေတာ့ ဘယ္နည္းနဲ႕မွ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။

ဒါမွမဟုတ္ သူ ့ရပ္ကြက္ထဲက လူေတြ လိုက္လာတာလား။ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္တာကို သိလို႕ ရပ္ကြက္လူၾကီးေတြက မျဖစ္သင့္တာ မျဖစ္ရေအာင္ အခ်ိန္မီတားဖို႕ လိုက္လာၾကတာမ်ားလား။ ဒုကၡပဲ ငါ့ကို ၾကာကူလီလို႕ ေျပာကုန္ၾကေတာ့မွာပဲ… ။

အဲဒီလိုအေတြးေတြက ေခါင္းထဲကို ဟိုကဒီက စုျပံဳေရာက္လာတုန္းမွာပဲ တံခါးေခါက္သံေတြၾကားက အသံတသံကို သူၾကားလိုက္ရပါတယ္။

“ျပည္သူ ့ရဲေတြ ဝိုင္းထားျပီ။ အခုခ်က္ျခင္းဖြင့္၊ မဖြင့္ရင္ ငါတို႕တံခါးဖ်က္ျပီး ဝင္လာခဲ့မယ္။”
ရိုဂ်ာရီးယိုကပဲ အိမ္ခန္းတံခါးကို ဖြင့္ေပးလိုက္တယ္။ တံခါးပြင့္သြားတယ္ဆိုရင္ပဲ လက္နက္ အျပည့္အစံု တပ္ဆင္ထားတဲ့ အထူးရဲ တပ္သားေတြဟာ သူ႕ကို နံရံဘက္ကို တြန္းလိုက္ျပီး မလႈပ္ႏိုင္ေအာင္ ခ်ဳပ္ထားလိုက္ၾက ေတာ့တယ္။

“တခန္းလံုကိုရွာ။ မီးဖိုထဲမွာလည္း သြားရွာ။ ျမန္ျမန္.. ျမန္ျမန္..”
“ဘာျဖစ္ၾကတာလဲ။ ဘယ္လိုျဖစ္ၾကတာလဲ။ က်ေနာ့့္ကိုလည္း ရွင္းျပၾကပါဦး”
အဲဒီေတာ့မွ ရဲမႉးၾကီးက ေဘးဘက္က ဂါတိုရဲ့ အခန္းကို ဝင္စီးတာျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း၊ ဒါေပမယ့္ သူက ေနာက္ေဖးေပါက္ကေန ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ သြားတဲ့အေၾကာင္း၊ သူဟာ အခု ဒီအခန္းမွာ ရွိေနလိမ့္မယ္ ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ရွင္းျပပါတယ္။

ဂါတို ဆိုတာ ရဲကအျပင္းအထန္ အလိုရွိေနတဲ့ လူမိုက္ လူရမ္းကာ တေယာက္ပါ။ ဒီတစ္ၾကိမ္ေတာ့ သူလြတ္လို႕မျဖစ္တဲ့ အေၾကာင္းလဲ ရဲမႉးၾကီးက ေျပာပါတယ္။

လိုက္ရွာေနတဲ့ ရဲသားေတြက အိပ္ခန္းက အဝတ္ဘီရိုထဲမွာ ဗာနီယာကို ေတြ ့ပါတယ္။ သူ႕ကိုယ္ေပၚမွာလည္း အဝတ္အစားေတြက မရွိေတာ့သေလာက္။ သူ႕ပံုစံကလည္း တအားကို ေၾကာက္လန္႕ တုန္လႈပ္ေနပါတယ္။

“ေတြ႕ျပီ၊ ေတြ႕ျပီ” ရဲသားတစ္ေယာက္က အလန္႕တၾကား ေအာ္ေျပာပါတယ္။ ေနာက္မွ သူမိထားတာဟာ ဂါတို မဟုတ္မွန္း သိသြားျပီး ဖမ္းမိထားတဲ့ သူ႕ကို ျပန္လႊတ္ေပးပါတယ္။

ဗာနီယာက အိပ္ခန္းထဲကေန ထြက္ျပီး ဧည့္ခန္းကို ျဖတ္ေျပးပါတယ္။ ရင္သားေတြကိုပဲ အုပ္ျပီးသြားရမလား သူ ရဲ႕မ်က္ႏွာကိုပဲ ဖုံးျပီးေျပးရမလား ဆိုတာကို သူ႕ကိုယ္သူလည္း မေဝခြဲႏိုင္ေတာ့ဘူး ျဖစ္ေနပါတယ္။ အဲဒီကေန တခါတည္း မီးဖိုေခ်ာင္ထဲကို ထြက္အေျပးမွာ ဗာနီယာဟာ ဂါတိုရဲ႕ လက္ေမာင္းထဲကို တန္းကနဲ ေရာက္ရွိသြားပါေတာ့တယ္။

ရိုဂ်ာရီးယို နဲ႕ ရဲမႉးၾကီးတို႕ မီးဖိုထဲ ဝင္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ ဂါတိုက သူ႕ကို အေနာက္ကေန သိုင္းဖက္ျပီး လည္ပင္းကိုလည္း ဓားေျမႇာင္နဲ႕ ေထာက္လွ်က္သား အေနအထားမွာ ရွိေနပါတယ္။



“ေရွ႕မတိုးနဲ႕ေနာ္၊ ေရွ႕ဆက္မတိုးနဲ႕၊ ဒီမွာေတြ႕လား၊ သတ္ပစ္လိုက္မယ္”
မီးဖိုခန္းထဲကို ဝင္လာတဲ့ ရဲသားေတြအကုန္လံုးကို ရဲမႉးၾကီးက ေနရာမွာတင္ရပ္ဖို႕ အမိန္႕ေပးလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ ဂါတိုဆီ လွမ္းျပီး...

“အိုေက၊ အိုေက၊ ဂါတို။ ဒီအမ်ိဳးသမီးကို ခ်မ္းသာေပးလိုက္ပါ။ မင္းဘာျဖစ္ခ်င္လဲ ငါ့တို႕ကိုေျပာ။”
ဂါတိုက အားလံုးကို မီးဖိုေခ်ာင္ထဲက အထြက္ခုိင္းျပီး ဟထားတဲ့ တံခါးကေန သူလိုခ်င္သမွ် ဗာနီယာကို အေျပာခိုင္းပါတယ္။ ထြက္ေျပးဖို႕ ကားတစ္စီး ေတာင္းေပးပါတဲ့။ မေျပာရင္ လည္ပင္းကို ဓားနဲ႕ ပိုင္းမယ္ေပါ့။ ဗာနီယာရဲ႕ ပါးစပ္က တအစ္အစ္ျဖစ္ေနျပီး သူေျပာခုိင္းတဲ့ စကားကေတာ့ ထြက္မလာပါဘူး။ ရိုဂ်ာရီးယိုက...

“မေၾကာက္နဲ ့ ဗာနီယာ၊ မေၾကာက္နဲ႕၊ ကိုယ္တို႕အားလံုးရွိတယ္”
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ဗာနီယာက သူေျပာခုိင္းသမွ် ေျပာလို႕ ရသြားတယ္။ ရဲမႉးၾကီးကလည္း ကားစီစဥ္ထားျပီးျပီ ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း အခ်ိန္ေတာ့ နည္းနည္း လိုတယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ျပန္ေျပာပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ အိမ္ခန္းထဲကို သတင္းေထာက္ေတြ ဓာတ္ပံုဆရာေတြ ဝင္လာၾကပါတယ္။ ဂါတိုက ဗာနီယာရဲ႕ ေခါင္းကို ေနာက္တၾကိမ္ တံခါးၾကားကေန ထိုးအထုပ္မွာ သတင္းဌာန က ဗီဒီယိုကင္မရာေတြ ဆလိုက္မီးသီးေတြနဲ႕ အဆင္သင့္ ရုိက္ယူလိုက္ၾကပါတယ္။

“သူ..သူက ေနာက္ထပ္ ငါးမိနစ္ပဲ ေစာင့္မယ္တဲ့။ ေနာက္ထပ္ ငါး..ငါးမိနစ္ပဲတဲ့။”
ေျပာေနရင္း ဆလိုက္မီးေရာင္ထိုးခံလိုက္ရလို႕ မ်က္စိေတြ က်ိမ္းျပာသြားပါတယ္။ ရုပ္ျမင္သံၾကား သတင္းေထာက္က သူ႕ပါးစပ္နားမွာ မိုက္ကရိုဖံုးကို သြားေတ့ထားပါတယ္။ ဒီမွာတင္ ဂါတိုက ဗာနီယာကို မီးဖိုထဲ ျပန္ဆြဲသြင္းလိုက္ ပါေတာ့တယ္။

သတင္းေထာက္က ရိုဂ်ာရီးယိုကို အင္တာဗ်ဴးပါတယ္။ အဲဒီအမ်ိဳးသမီးက ဘယ္သူလဲ။
“သူငယ္ခ်င္းပါ …”“ရည္းစားေပါ့…”
“ဆိုပါေတာ့။”
ရဲမႉးၾကီးက ကားေရာက္ျပီဆိုတဲ့အေၾကာင္း ဂါတိုကို အေၾကာင္းၾကားပါတယ္။ ဂါတိုက ဗာနီယာကို ေနာက္ကေန သိုင္းဖက္၊ လည္ပင္းမွာလည္း ဓားနဲ ့ေထာက္ထားရင္း မီးဖိုခန္းကေန ထြက္လာပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ဦးက တစံုတခုေၾကာင့္ ရုတ္ရုတ္ရုတ္ရုတ္ လုပ္တာနဲ႕ လည္ပင္းကို ထုိးထည့္လိုက္မယ္ဆိုတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးနဲ႕ပါ။

“မေၾကာက္နဲ ့ ဗာနီယာ၊ မေၾကာက္နဲ႕၊ ကိုယ္တို႕အားလံုးရွိတယ္” ဒီတခါေတာ့ ေျပာရင္းနဲ႕ ရိုဂ်ာရီးယို ကိုယ္တိုင္ မ်က္ကလူး ဆံျပာျဖစ္လို ့ေနပါျပီ။

ဂါတိုက ဗာနီယာကို ဆြဲေခၚျပီး ေလွခါးအတိုင္း ဆင္းသြားပါျပီ။ ရုပ္ျမင္သံၾကား သတင္းသမားေတြကလည္း သူတို႕ေနာက္ကေန ထပ္ၾကပ္မကြာ သတင္းရိုက္ယူေနၾကပါတယ္။ အိမ္အေပါက္ဝတေလ်ာက္နဲ႕ လမ္းတခုလံုးမွာဆိုရင္ လာၾကည့္ၾကတဲ့ လူအုပ္ၾကီးနဲ႕ ျပည့္က်ပ္လို ့ေနပါျပီ။ ရဲသားေတြက အဲဒီလူအုပ္စုၾကီးကို ေနရာဖယ္ခိုင္းရင္း ဂါတိုအတြက္ လမ္းလုပ္ေပးရပါတယ္။

“ေနာက္ဆုပ္ၾက၊ ေနာက္ဆုပ္ၾက၊ ေတာ္ေတာ္ၾကာ သူက ဓားနဲ ့ထိုးလိမ့္မယ္”
“အဲဒါ ဂါတိုဆိုတဲ့လူေပါ့။ ၾကည့္ပါဦး။ သူ ့ကိုဘယ္သူကမွ ဖမ္းလို႕မရဘူး။”
ဂါတိုက ဗာနီယာကိုေခၚ ကားေပၚတက္ျပီး ကားသမားကို အားသြန္ႏွင္ဖို႕ အမိန္႕ ေပးလိုက္ပါတယ္။

ဂရာေဂ်ာင္းက ဗာနီယာရဲ႕ ကေလးေတြက တီဗီမွာေတြ႕ရတဲ့ သူတို ့အေမကို ၾကည့္ျပီး...
“အေဖေရ၊ ၾကည့္ပါဦး။ အေမ၊ အေမ၊ ဟိုမွာ အေမရယ္။ တီဗီထဲမွာ”
ျမိဳ ့အစြန္အဖ်ား တေနရာအေရာက္မွာ ဂါတိုက ကားကို အရပ္ခိုင္းလိုက္တယ္။ သူက ကားသမားကို မီးေတြအကုန္ပိတ္ဖို႕ ေျပာျပီး ဆယ့္ငါးမိနစ္ အေစာင့္ခုိင္းတယ္။ ျပီးရင္လစ္ေတာ့ေပါ့။ မဟုတ္ရင္ေတာ့ သူက ဗာနီယာကို သတ္ပစ္မယ္လို ့ ျခိမ္းေခ်ာက္ေနတယ္။ ျပီးေတာ့ ဗာနီယာကို ကားထဲက ေခၚထုပ္ျပီး ေတာအုပ္အေမွာင္ထဲကို ဝင္သြားတယ္။

“သူတို ့ငါ့ကို ဘယ္နည္းနဲ ့မွ မိမွာမဟုတ္ဘူး။ ငါဒီကေန ဆက္သြားေတာ့မယ္။”
ဂါတိုက သူ ့လက္ကိုလႊတ္ျပီး သြားႏိုင္ျပီ၊ အိမ္ျပန္လို ့ရျပီလို ့ေျပာတဲ့အခါမွာေတာ့ ဗာနီယာဟာ သူ႕အိမ္မွာရွိေနမယ္ သူ႕ေယာက္်ား အန္ေထာ္နီနဲ႕ ကေလးေတြမ်က္ႏွာကို ျမင္ေယာင္ျပီး

“ကို ဂါတို က်မကို ေခၚသြားပါေတာ့ရွင္၊ က်မကို ေခၚသြားပါေတာ့” လို ့ေျပာလိုက္တယ္။

အဲဒီကတည္းက ဗာနီယာဟာ ဂါတိုနဲ႕ ေပါင္းသင္းေနထိုင္လာလိုက္တာ ဒီကေန႕ အထိပဲတဲ့။ သူဟာ သူရဲ႕ ဒီေယာက္်ားအေပၚမွာ ဘယ္ေတာ့မွလည္း သစၥာမေဖာက္ေတာ့ဘူး ဆိုပဲ။

အားလံုးကိုခင္တဲ့
းဝ) ကိုလူေထြး


(ဘရာဇီး စာေရးဆရာ Luis Fernando Verissimo ရဲ့ ဝတၳဳတို Copacabana နဲ ့ Grajaú ကို ကိုလူေထြး ဘာသာျပန္ ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္)